Уважаемый Евгений,
Спасибо за участие в теме
Евгений пишет:
Но значения большинства слов, которые здесь запрашиваются,
вы можете узнать в любом белорусско-русском словаре.
Да,
подобная лексика существует в Латгалии (территория совр. Латвии,
сопредельная с Витебщиной),
в Аукштайтии (райны совр. Литвы,
граничащие с Беларусью),
в отдельных местах Смоленщины,
в Польско-Белорусских землях. Все верно.
Но не о том речь.
Нам дорога память о наших истоках. В наших местах - уникальное
смешение лексики нескольких славянских народов.
По мнению ученых, действительно, подавляющее большинство
слов здесь - именно из белорусского языка. Но...
есть и настоящие
самобытные лексические сокровища (так называемые, окказионализмы).
Они пока не зафиксированы в словарях.
Евгений пишет:
Ваш район - это зона распространения белорусского языка.
Да, умирающего. Да, непрестижного. Но белорусского, и это факт!
Слишком категоричное утверждение, Коллега.
Не только белорусского, но и украинского, и даже... польского...
И вне сомнений - русского!
Но для нас - нет непрестижных языков. Все языки, живые и мертвые,
угасающие и развивающиеся, все - часть культуры.
Все они - равно
достойны уважения и памяти потомков.Евгений пишет:
Но не зная белорусистики, вы рискуете еще долго изобретать велосипед.
И
будем очень рады длить свою череду воспоминаний, пока есть интерес,
к забытым, ярким, курьезным случаям прошлых лет, связанных
со специфической лексикой родных мест. Поверьте, носители
языка отлично справятся с этим делом и без специальных
знаний белоруссистики
Мы не занимаемся научным лингвистическим исследованием.
Наша цель - вспомнить забавные истории и эпизоды из собстенного опыта,
рассказы и предания, связанные с самобытной речью родных мест.
Для нас язык - часть культурной традиии, наш культурный код, если угодно... Вполне очевидно, что ни в одном словаре - нет забавных историй про давку
в автобусе, и "запасное место" на "улонне", про тщетные поиски "набгома" у колодца...
Пострайтесь это понять. Евгений пишет:
И, пожалуйста, не шейте мне обвинений в белорусском национализме.
Просто административные границы не совпадают с этнографическими.
Выражение "Шить обвинения" - это, надо думать, отголоски глубоких
лингвистических познаний... Ваши опасения напрасны, уважаемый Коллега.
Мы с большим уважением относимся и к белорусам и к великому
белорусскому языку.
Однако,
убедительно просим Вас: воздержаться на этом Форуме
от "блатного" сленга и вспомнить, что наш район граничит не только
с Беларусью, но и с Украиной, являясь частью России (а исторически -
Северских землель, Малороссии, Жечи Посполитой,..)Вот и все. Будем рады конструктивному сотрудничеству.
С уважением, Местный
Вожик
