Форум закрывается. Регистрация новых пользователей остановлена.

ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Модератор: URS

Re: Нужна помощь в переводе документов

Сообщение olegpredator » 19 июн 2013, 12:27

Лист новостей о враге номер 22.

Общая ситуация:

A. Юг.

Враг, потерявший Николаев и Херсон, стремится провести безопасное отступление из западной части Днепровской дуги. Арьергард на нижнем Ингульце, а также на линии Апостолово-Верхнеднепровск, должен обеспечить движение к отступлению.
Канев в собственных руках.
Севернее Канева противник производит усиление у Ржичева и Триполье. Южнее Киева - вражеские контратаки.
У Северного фронта А.О.К.6, на линии Белокротовичи-севернее Коростеня-Тетеров безуспешные вражеские атаки.

B. Центр.

Перед воинским соединением 35 отступающий враг далее ослабел.
У врага в отступлении между Припятью и Днепром потеряно руководство.
Перед тринадцатым армейским корпусом была очищена от врага линия Палин-Щербня между Днепром и Сожем. Южнее Михалок противник сопротивляется.
Во время атаки с собственного предмостного укрепления в Гомеле враг был отброшен на юг, через Терюшу (20 км южнее Гомеля) и Грабовку. Здесь были оборудованы собственные предмостные укрепления. Юго-восточнее Гомеля еще более сильное вражеское сопротивление в лесу, 5 км юго-восточнее Антоновки - Гордунов - Старого Крупца.
Против Первого кавалерийского корпуса - сопротивление восточнее Добруша.
Новозыбков взят.
У Ущерпья собственное предмостное укрепление.
Собственные отряды примерно в 5 км восточнее Малого Кривца (15 км восточнее Новозыбкова).
Острие Третьей танковой дивизии стоит в 2 км южнее Княжьей.

C. Север.

У 16-й армии, у частей, продвинутых на север фон Хольмом, усиленное сопротивление врага.
У Старой Руссы усиленные вражеские атаки с юга и востока. Вероятен ввод подкреплений.
Северо-восточнее Ильменского озера отдельные отряды на марше к Чудово.
Снова усилился враг у Луги.
У Кингисеппа отклонение на восток и северо-восток.
У 18-й армии восточная вражеская группа отклонилась на восток через Нарву. Защиты Нарвы можно более не ожидать.

D. Общее.

а) Из вражеских переговоров следует, что советские танки помечены белым крестом на главной башне.
b) В районе 24-й Красной армии летчиками было доложено об усиленном использовании горючих средств и бомб в тылу.
olegpredator
 
Сообщения: 1680
Зарегистрирован: 10 апр 2010, 16:17

Re: Нужна помощь в переводе документов

Сообщение Ulezko » 19 июн 2013, 22:14

Огромное спасибо! Это документ 258 немецкой пехотной дивизии, он датирован 25 августа 1941 года.
Ulezko
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 28 сен 2012, 10:27

Re: Нужна помощь в переводе документов

Сообщение olegpredator » 20 июн 2013, 00:48

Не за что, всегда рад помочь!
olegpredator
 
Сообщения: 1680
Зарегистрирован: 10 апр 2010, 16:17

Re: Нужна помощь в переводе документов

Сообщение Ulezko » 21 июн 2013, 14:16

21.08.1941
Вложения
26.08.1941.jpg
Ulezko
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 28 сен 2012, 10:27

Re: Нужна помощь в переводе документов

Сообщение olegpredator » 21 июн 2013, 15:49

"Шапка" документа.
Слева:

День
Время
Место и вид действия

Справа:

Описание (представление) событий.

Документ.
Слева:


26 августа 1941

Командный пункт дивизии на военной дороге
---
Вечером в Паломе

Справа:
Корпусной приказ на 26 августа 1941

Дивизионный приказ на 26 августа 1941

Радиопереговоры с противотанковым отделением 112

Дивизия имеет задание следовать влево назад за 131 пехотной дивизией и передовыми частями достигнуть совхоза Воронова Гута. Разведка на восток и юго-восток.

Далее левая и правая стороны документа объединяются.

1:00 Сообщение от пехотного полка 256: в час ночи отряды II, 13 и I пехотного полка 258 прошли мост у Ущерпья.

4:25 Сообщение от 112 инженерного батальона о прохождении дальнейших (войсковых) частей.

4:00 Сообщение от пехотного полка 258: остаток маршевой группы достиг места расположения.

4:10 Сообщение для 43 армейского корпуса: дивизия достигла зоны Крутоберезка - Вегрин

8:00 Штаб дивизии проводит изменение положения к вокзалу Карховка (южнее Новозыбкова).

8:15 Начало 258 пехотного полка достигает железнодорожного перехода в Карховке.

9:26 Сообщение для 43 армейского корпуса о командном пункте дивизии.

10:04 Приказ для Ib о подтягивании к 112 инженерному батальону.

Тем временем A.A. 120 достигла Васиенки в 7 часов, и сообщает, что еще ночью этот населенный пункт был занят врагом. Южнее в лесу имеются сбежавшие. Связь со 131 и 10 пехотными дивизиями.

10:00 Генерал-командующий 43 армейского корпуса прибыл в командный пункт на вокзале Карховка.

10:25 Сообщение для 43 армейского корпуса.

Командир дивизии съездил в Каменку и лично убедился в трудностях перехода по песчаным путям. Он передал через вестового офицера приказ в командный пункт дивизии, о подтягивании 258 пехотного полка к вокзалу Карховка и 256 пехотного подразделения к северному выходу Людково. 43 армейскому корпусу следует доложить, что дивизия пойдет через Дубровку на Софиевку, потому что левый фланг 431 пехотного полка также пройдет восточнее отрезка реки Вага.

Присутствующим в командном пункте генерал-командующим это решение было изменено, и 110 пехотный полк было перенаправлено из Каменки на путь Маяк - Палом.
Приказ об этом.

Продвижение в этот день было особенно сложным, не только из-за песчаных дорог, но и из-за исключительно плохой карты, из-за которой ориентация на местности давалась с очень большим трудом.

14:40 Ориентировка 131 пехотной дивизии.

15:00 Обобщающий дивизионный приказ № 53 о продолжении продвижения.
olegpredator
 
Сообщения: 1680
Зарегистрирован: 10 апр 2010, 16:17

Re: Нужна помощь в переводе документов

Сообщение Ulezko » 21 июн 2013, 18:59

Спасибо за перевод.
Это документы немецких дивизий,
которые вели бои в окресностях Новозыбкова и района в августе 1941.
Защищали Новозыбков и район войска 21 армии,
точнее 117 и 187 стрелковые дивизии.
Подробнее о этих событиях на сайтах
http://117sd.nsknet.ru/info/glava-h-ot- ... vozybkova/
и
http://miklaby.ucoz.ru/index/v_oborone_ ... kova/0-235
22.08.1941
Вложения
22.08.1941.jpeg
Ulezko
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 28 сен 2012, 10:27

Re: Нужна помощь в переводе документов

Сообщение URS » 22 июн 2013, 11:50

Уважаемый Олег,
Благодарим Вас за Отзывчивость и Помощь

Большое Спасибо!

С Уважением и Признательностью,..
Аватара пользователя
URS
 
Сообщения: 1565
Зарегистрирован: 19 дек 2011, 19:46
Откуда: РФ, Москва

В августе 1941го

Сообщение olegpredator » 23 июн 2013, 02:37

Продолжение от 22 августа:
Чечерский мост, здесь сильное моторизованное движение.

10:40 Радиопереговоры с маршевой группой С относительно обходного пути в Залесье.

11:15 Приказ командиру 112-го инженерного батальона:
один усиленный поезд / вторая рота в Светиловичи, два поезда / вторая рота в Увелье.

11:45 Изменение оценки ситуации дивизионным штабом.

В Светиловичах все застряло. По восточному берегу очень плохая дорога.
Маршевая группа А продвигается вперед крайне медленно, моторизованная техника застревает в болотах, дорога должна в первую очередь быть улучшена.
Командный пункт дивизии пока что на проселочной дороге.

17:30 Решение.
Оборудовать командный пункт дивизии в Светиловичах (на севере).

Обер-лейтенант Граф фон Пфайль остается в качестве регистратора в Колбовке:
третья часть 110 пехотного полка достигла Неглюбки между 16 и 17 часами.

17:30 01 12-го армейского корпуса:
на 23 августа предусмотрено лишь очень постепенное продвижение
максимум до Увелья.

20:45 Вечернее сообщение для 12-го армейского корпуса.

20:55 Предварительный приказ 110 пехотному полку через регистратора:
110 пехотный полк продвигается 23 августа в зоне Неглюбка - Колбовка.
Разведка и обеспечение безопасности - как приказано на 22 августа.
Поступившие в течение дня сообщения 120-го разведывательного отделения указывают, что восточный и южный берега Ипути заняты врагом, а мосты через реку взорваны.

23:00 Приказ для 120-го разведывательного отделения: оставаться в Несвоевке.

Приказ маршевым группам B и C.
Общий подсчет произошедших потерь.
Сообщения за день.
Приказ от 12-го армейского корпуса (источник) относительно обеспечения.
" " " Ia - маршевый порядок.
Эскиз места размещения (см. приложение номер 322).

23 августа 1941 года. Корпусной приказ на 23 августа.

Командный пункт дивизии в Светиловичах (север).
Дивизионный приказ номер 47/41 на 23 августа.

Дивизионный регистратор в Колбовке.
Дорога через болото восточнее Светиловичского моста пока не готова,
переход идет лишь крайне медленно.
Корпусные отряды поддержки должны быть снова пропущены вперед.

8:30 Пехотный полк 258 (без 13-го отделения)
и без артиллерии прошли через населенный пункт.

10:00 Промежуточное сообщение 110-го пехотного полка о прибытии частей 22-23 августа.

10:30 Сообщение 112 инженерного батальона о задействовании.

13:30 Маршевая группа B достигла места расположения Столбун в 13:30.
olegpredator
 
Сообщения: 1680
Зарегистрирован: 10 апр 2010, 16:17

Re: Нужна помощь в переводе документов

Сообщение olegpredator » 23 июн 2013, 03:15

URS пишет:
Уважаемый Коллега,
Благодарим Вас за Отзывчивость и Помощь

Большое Спасибо!

С Уважением и Признательностью,..


Не за что! Дело, я считаю, хорошее, важное, поэтому к Вашим услугам!
olegpredator
 
Сообщения: 1680
Зарегистрирован: 10 апр 2010, 16:17

Re: Нужна помощь в переводе документов

Сообщение karna21 » 23 июн 2013, 11:09

Уважаемый Олег! Присоединяюсь к благодарностям за Вашу помощь в переводе документов! Спасибо Вам от имени клуба "Новозыбковский краевед".)
karna21
 
Сообщения: 149
Зарегистрирован: 27 мар 2011, 19:19

Re: Нужна помощь в переводе документов

Сообщение Ulezko » 23 июн 2013, 14:09

18/08/1941
Вложения
лист 000077.jpg
Ulezko
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 28 сен 2012, 10:27

Re: Нужна помощь в переводе документов

Сообщение olegpredator » 24 июн 2013, 02:55

e) 12-й армейский корпус перенимает с 19 августа, 8:00 часов, распоряжение относительно 167 пехотной дивизии; 31-я и 112-я пехотные дивизии отправляются в генерал-командующим 12-го армейского корпуса в марш-бросок соответственно данному впоследствии заданию.

5) Задания:

а) 35-е воинское соединение продолжает наступление на Мозырь, изгоняет врага через Припять и блокирует тамошний переход. Предусматривается, что воинское соединение, прежде всего остающиеся там части 134-й пехотной дивизии, позже подтянутся к правому армейскому крылу.

b) 13-й армейский корпус берет Гомель, изгоняет находящегося там врага настолько далеко на юг, чтобы можно было под прикрытием своего правого фланга двигаться к востоку, на Новозыбков и севернее его. Первой кавалерийской дивизией, правым крылом армии вдоль линии Климов-Новозыбков, следует скорее наладить связь с частями второй танковой группы в Клинцах и Стародубе. Мощная разведка должна быть первой кавалерийской дивизией в южном направлении произведена и поддержана.

Мосты у Речицы и юго-восточнее должны быть как можно скорее блокированы подвижными силами. Важно взять эти мосты неповрежденными.

c) 12-й армейский корпус должен напасть на врага, находящегося между Беседом и второй танковой группой. Вместе с 167 пехотной дивизией корпус должен быстро открыть переход через отрезок южнее озера в Вихолке. Корпус должен стремиться к тому, чтобы вскорости продемонстрировать 31-ю пехотную дивизию на уровне 167-й пехотной дивизии.

d) 43-й армейский корпус (ранее группа Беллендорфа) должна глубоко дифференцированно и под прикрытием своего правого фланга вскорости достичь линии Костюковичи - Осмоловичи, и держать тамошние переходы открытыми.
olegpredator
 
Сообщения: 1680
Зарегистрирован: 10 апр 2010, 16:17

Re: На той единственной Гражданской...

Сообщение URS » 05 авг 2013, 19:58

По постановлению чрезвычайной тройки Крымской ударной группы
управления особых отделов ВЧК Южного и Юго-Западного фронтов
от 4 января 1921 г. в составе председателя Удриса
и членов Тольмаца и Михельсона в Ялте
были расстреляны 20 человек.
Расстрельные списки: №№ 1-20
в том числе -

13. СКОРНЯКОВ Алексей Алексеевич,
1856 г.р., уроженец Новозыбков, Черниговской губернии,

образование высшее, окончил Петербургский лесной институт.
1918-1919 гг. в правительстве Крыма работал
в совете народного хозяйства заведующим отдела лесов
министром лесного хозяйства Крыма,
в 1920 г. — заведующим отдела лесов Ялтинской горуправы,
проживал в Ялте, по ул. Садовая, 4, кв. 9.
Аватара пользователя
URS
 
Сообщения: 1565
Зарегистрирован: 19 дек 2011, 19:46
Откуда: РФ, Москва

1943 г, Освобождение НОВОЗЫБКОВА

Сообщение Ulezko » 10 авг 2013, 21:17

На памятнике возле 1 школы
и на стендах возле "Белого дома" упомянуты дивизии и полки,
участвовавшие в освобождении города.
Почти всем им были присвоено почетное наименование Новозыбковских
"приказ ВГК от 02.10.1943",
но по каким то не понятным причинам было забыто 2 подразделения,
которые первыми вошли в город Новозыбков.
Это 117-я танковая (1 Танковый корпус) и 30-я мотострелковая Унечские бригады
(30-й Уральский добровольческий танковый корпус,
в октябре переименован в 10-й гвардейский Уральский добровольческий танковый корпус,
или как немцы называли их Schwarzmesser Panzer–Division дивизия Черных ножей".
Давайте хотя бы здесь воздадим должное им:


Кириченко Пётр Ильич

Первым всегда трудно:
Боевой путь 1-го танкового Инстербургского Краснознаменного корпуса

8.3.2. На Клинцы и Новозыбков
В 12 часов 24 сентября корпусу была поставлена задача:
частью сил преследовать противника в направлении города Клинцы,
сбить обороняющиеся группы противника на рубеже Ардонь, Красная Заря, Сухопаровка
и на рассвете 25 сентября овладеть Клинцами.

В 14 часов 24 сентября по маршруту Писаревка, Завод, Песчанка, Старая Гута, Робчик, Коржовка-Голубовка, Клинцы выступили 30-я мотострелковая Унечская бригада с 1514-й иптап и дивизионом PC 90-го гвардейского минометного полка.
За ними по этому же маршруту в 15 часов выступили 117-я танковая Унечская бригада
в составе двадцати танков и 44-я мотострелковая бригада в составе 225 активных штыко
в.
89-я и 159-я танковые бригады оставались в районе Писаревка до подвоза ГСМ.

В течение ночи на 25 сентября
30-я мотострелковая, 117-я танковая и 44-я мотострелковая бригады совершили марш, переправившись через реку Унеча у Робчика, и к утру 25 сентября подошли к Клинцам.
Город был объят пламенем. Фашисты взорвали суконную, кожевенную, обувную
и швейную фабрики, уничтожили мосты, подожгли все промышленные и общественные
здания, школы и больницы. В связи с вступлением в город Клинцы частей 63-й и 11-й армий
и партизанского отряда под командованием К. В. Касьяна 1-му танковому корпусу была
поставлена новая задача:
117-й танковой и 30-й мотострелковой Унечским бригадам действиями
в направлении Новозыбкова в первой половине дня 25 сентября овладеть городом
;
в дальнейшем, наступая в направлении Старых Бобовичей, овладеть плацдармом
на западном берегу реки Ипуть в районе Вихолка, Новые Бобовичи
;
44-й мотострелковой бригаде наступать в направлении Рожны, Ущерпье
с задачей в 14 часов 25 сентября овладеть плацдармом на западном берегу реки Ипуть

и удерживать его до подхода частей 25-го стрелкового корпуса.

Выполняя поставленную задачу, 117-я танковая и 30-я мотострелковая Унечские бригады
начали стремительное продвижение к Новозыбкову.

В 11 часов, обогнав пехоту стрелковых частей на рубеже Синий Колодезь, Скоробогатовка,
к 11 часам 30 минутам после короткого боя они овладели Замышевым.
Впереди показались длинные обозы, заполненные людьми и тянущиеся нескончаемой
вереницей. Голова обозов терялась где-то вдали. Испуганные стрельбой, люди либо
прятались под телеги, либо разбегались в стороны от дороги. Оказалось, что это были
советские граждане, которых фашисты собирались угнать в Германию.

Преследуя по пятам противника, 117-я танковая и 30-я мотострелковая бригады
в 12 часов 30 минут форсировали реку Корна и с боем ворвались в Новозыбков
.

Первыми форсировали реку и вошли в город экипажи танков лейтенантов Назарова,
Девятова и Потеева,
обеспечив своими действиями переправу остальных танков.
Красивый, компактный зеленый городок оказался варварски изувеченным.
Разрушены были все промышленные предприятия — промкомбинат, спичечный,
канатный, кожевенный, консервный и другие заводы. Дымящиеся здания смотрели
пустыми глазницами оконных проемов. Догорали деревянные домики, превращаясь
в небольшие кучи головешек.

Здесь части корпуса разделились.
117-я танковая бригада, продолжая преследовать противника, к 19 часам 30 минутам
достигла Алексеевки.
За день боя бригада потеряла убитыми восемь человек,
тринадцать человек получили ранения.
В центре Новозыбкова сгорели три танка Т-34 и еще три получили боевые повреждения.

Погибшие из 117 Унечская Танковая Бригада 1 танкового корпуса

ПЕТРОВ Константин Александрович,1921 гр.,
сержант радист Т-34,
Северо-Казахская обл Петропавловский р-он.
Призван Петропавловским РВК Северо-Казахской области.
Убит 26.09.1943.
Место захоронения г. Новозыбков.

ХВАТОВ Сергей Александрович, 1923г.р.,
старшина мех-водитель Т-34. Горьковская область.
Убит 25.09.1943 Новозыбков.

НЕКТОРОВ Василий Васильевич, 1913 г.р., мл. сержант,
башенный стрелок Т-34. Омская область , Тытарский р-он.
Убит 25.09.1943 Новозыбков.

СВИРИДОВ Александр Иванович, 1922г.р.,
сержант, радист Т-34. Ворошиловоградская область,
Убит 25.09.1943. Новозыбков

КОЗЛОВ Павел Александрович,1924 г.р., сержант,
башенный стрелок Т-34. Минская область, Червинский р-он.
Убит 25.09.1943 г. Новозыбков


1-й Танковый Корпус

ТОКИН Иван Федорович, 1917г.р.,
мл. лейтенант, командир взвода Т-34. Калининская область.
Убит 25.09.1943 Новозыбков

ПЧЕЛИНЦЕВ Анатолий Федорович, 1922г.р.,
мл. лейтенант, командир танка Т-34. Воронежская обл.
Убит 25.09.1943. Новозыбков

НАЗАРЕВ (Назаров) Барма Нутеов….вич ,1923г.р.,
мл. лейтенант, командир Т-34, Калмыцкая АССР.
Убит 25.09.1943. Новозыбков

КОСАРГИН Николай Павлович,1925г.р.,
ст. сержант, сан инструктор. Рязанская область, Черновский о-он.
Убит 25.09.1943. Новозыбков


193 танковый полк 48 армия

ЖАДИН Александр Алексеевич, 1924г.р.,
мл. сержант, радист М-З-С. Горьковская область Муромским РВК.
26.09.1943 Октябрьская площадь Новозыбков
(перезахоронение городское кладбище)

МИРОШНИЧЕНКО Яков Ефимович, 1908г.р.,
мл. сержант, заряжающий 75 мм.орудия. Киргизская ССР. г.Фрунзе.
Сталинским РВК Киргизская ССР.
убит 26.09.1943 Октябрьская площадь Новозыбков
(перезахоронение городское кладбище)

КУРГАНОВ Владимир Васильевич, 1921г.р.,
ст. сержант, радист танка М-З-С. Челябинская облась. Златоуст.
убит 26.09.1943 Октябрьская площадь. Новозыбков
(перезахоронение городское кладбище)

ТАРАБУКИН Николай Петрович. 1905г.р.,
Сержант. Механик-водитель М-З-С. Орловская область
убит 26.09.1943. Новозыбков Октябрьская площадь.
(перезахоронение городское кладбище)


На подступах к Новозыбкову и в самом городе бригада уничтожила до двух рот противника, два самоходных орудия, двадцать пять артиллерийских орудий разных калибров, семь повозок
с грузами, до тридцати пулеметов. Израсходовав все горючее, бригада вынуждена была остановиться у Алексеевки в ожидании подвоза ГСМ.

30-я мотострелковая бригада, оставшись в городе, продолжала до конца дня и в течение ночи вести бой с мелкими группами противника, засевшими в домах на западной окраине Новозыбкова.
В результате боя бригадой уничтожено до трехсот гитлеровцев, два орудия, минометная батарея, пять мотоциклов, тринадцать автомашин. Захвачено два железнодорожных эшелона с горючим
и вещевым имуществом, продовольственный склад, пять исправных орудий, пять автомашин, десять пулеметов, пятьдесят винтовок, более двух сотен велосипедов и много другого военного имущества. Взяты в плен командир пехотного батальона (майор) со штабом, тридцать солдат
и офицеров противника.


Похоронен севернее Новозыбкова
КОРОСТЕЛЕВ Ефим Федорович, рядовой, 1905 г.р., (25.09.1943)

Северная окраина Новозыбков
АЛЕКСЕЕНКО Григорий Андреевич, рядовой 1916г.р.
БОБЫКИН Григорий Семенович, рядовой, 1910г.р.
ВАГАНОВ Владимир Степанович, рядовой 1925г.р. (25.09.1943)
МАРЧЕНКО Иван Кузмич, рядовой 1910г.р.
ПОПОВ Григорий Ефимович, рядовой 1916г.р.
УТЕШЕВ Селиван Михайлович, рядовой, 1920г.р.
ЩЕРБАКОВ Алексей Иванович, рядовой 1925г.р.
ЩУКИН Павел Николаевич, рядовой 1911г.р.


Восточная окраина г. Новозыбкова
БАЛАШОВ Михаил Александрович, рядовой, 1908г.р. 25.09.1943
РЕДЕЧКИН Александр Васильевич, рядовой 1923г.р. 25.09.1943


Западная окраина Новозыбков
ГОНЧАРОВ Виктор Павлович, рядовой 1925г.р. (25.09.1943)
КУЗНЕЦОВ Анатолий Андреевич, ст.лейтенант 1923г.р.,(25.09.1943)

Новозыбков
ЧУКАВИН Александр Егорович, рядовой 1914г.р.(25.09.1943)
АКМУЛЬДИЕВ Багит Харабаевич, лейтенант, 1921г.р., (25.09.1943)
ПРОШЛЯКОВ Юрий Михайлович, мл. лейтенант, 1919г.р., 26.09.1943

д. Карна Новозыбковского р-она
ХЛЕБОДАРОВ Алексей Иосифович, рядовой, (шофер), 1925г.р. 28.09.1943

Плечом к плечу с танкистами 117-й танковой и мотострелками 30-й мотострелковой бригад сражались офицеры и бойцы 63-й армии Брянского фронта и 48-й армии Центрального фронта, а также партизаны отряда им. К. Е. Ворошилова.
К 3 часам 26 сентября западная окраина Новозыбкова была очищена
от последних мелких групп пехоты противника. Теперь весь город был в наших руках.
Несмотря на ранний час, жители в одиночку и группами выходили на улицы, женщины
и дети махали платками. Ребятишки долго бежали вслед за танками, рассматривая
не виданные ими досель машины. Но задерживаться в городе не было времени.
Брянская операция еще не была завершена.
Ulezko
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 28 сен 2012, 10:27

Re: ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Сообщение Антонина » 11 авг 2013, 09:44

Как всегда, спасибо за Вашу работу, Александр (извините, если ошиблась в имени).

И вопрос:
сохранились ли эти захоронения на окраинах Новозыбкова?
Может быть? их перенесли на кладбища, как могилы с Октябрьской площади
(кстати, где они там были и когда перенесли
)?
Я помню только памятник где-то за ул. Коммунистической? А остальные?
Антонина
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 23 июн 2011, 10:55

Могилы бойцов ВОВ в НОВОЗЫБКОВЕ

Сообщение Ulezko » 05 сен 2013, 07:55

К сожалению, ответить на вопрос сохранились ли эти захоронения я пока не могу.

Не факт что они были на окраинах города, возможно имеются в виду и близлежащие села.
Возможно были и перезахоронения.

К сожалению в городской архив меня пока не пускают,
также подтвердить перенос с октябрьской площади воинов-танкистов,
подтвердить мне также нечем.

Единственное этот перенос подтвердил один из ветеранов нашего города.
С его слов:

раньше на месте "Белого дома" была роща, там и было это захоронение.
Потом при строительстве здания их перенесли на городское кладбище (Красная).


А какой памятник имеется в виду по Коммунистической ?

Пока выложу несколько наградных листов 30 мсбр освобождавших город, их очень много и на основе этого можно сделать вывод что бой за город был действительно "Горячим"
Ulezko
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 28 сен 2012, 10:27

Re: ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Сообщение Ulezko » 05 сен 2013, 08:11

Изображение Изображение Изображение Изображение

Для более подробного просмотра выбрать картинку и нажать на нее
Ulezko
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 28 сен 2012, 10:27

Re: Нужна помощь в переводе документов

Сообщение Ulezko » 28 сен 2013, 11:55

Вот еще
Изображение
Ulezko
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 28 сен 2012, 10:27

Re: Нужна помощь в переводе документов

Сообщение Ulezko » 28 сен 2013, 11:57

Изображение
Ulezko
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 28 сен 2012, 10:27

Re: Нужна помощь в переводе документов

Сообщение olegpredator » 02 окт 2013, 00:30

Документ 000410

Продолжение 23 августа.
14:45 12-й армейский корпус: мост в Светиловичах с 13 до 15 часов непригоден к использованию.

17:20 Обер-лейтенант Гертель выезжает, чтобы, с согласия корпуса, отправить застрявшие части моторизированной маршевой группы во время блокировки (вероятно, имеется в виду блокировка моста - прим. olegpredator).

Разъяснительные сообщения разведывательного отделения.
Приказы для пехотных полков 110, 256, 112-го противотанкового отделения.
Приказ разведывательному отделению 120: требуется захватить высоту 190 (3 км западнее Ущерпья), и оттуда разведать окрестности Ипути.
Намерение: захватить предмостное укрепление еще 24 августа!
Сообщения за день.
Эскиз места дислокации (см. приложение № 322).

24 августа.
Слева
Командный пункт дивизии на военной дороге юго-восточнее Увелья, с 12 часов - Новоречица.
Справа
Корпусной приказ на 24 августа 1941.
Дивизионный приказ на 24 августа 1941.
6:35 часов Передний батальон 110-го пехотного полка миновал командный пункт дивизии.
Сообщения 120-го разведывательного отделения.
120-му разведывательному отделению удалось, используя 3 конных и 2 велосипедных группы разведчиков, пересечь Ипуть на надувных лодках. Ширина около 150 метров. После этого была переведена 6-я часть 110-го пехотного полка, в то время как разведывательное отделение продолжает разведку на юг.
Далее
9:20 12-й армейский корпус главному офицеру: Задание на сегодня остается прежним, завтра достичь Новозыбкова. Переговоры с 12 армейским корпусом (01).

9:45 Капитан Кох (второе отделение 86-го артиллерийского полка) сообщает: мост у Светиловичей полностью блокирован, так как должен быть обновлен. Маршевая группа Систа успела переправиться. Четвертое отделение 86-го артиллерийского полка вынуждена была остаться, лишь через 6-8 часов снова можно двигаться.

10:30 Выпуск дивизионного приказа номер 49/41.

14:40 Главный офицер - главе 12-го армейского корпуса: что делать, снова ни одна колонна не движется через мост!
Дивизия отправляется от 12-го армейского корпуса в направлении Новозыбкова.

15:55 12-й армейский корпус - главному офицеру: ориентировка в ситуации - некоторые колонны проходят мост, но армейский корпус и застрявшая артиллерия не проходят.

19:00 Приказ разведывательному отделению через 110-й пехотный полк: немедленно установить насчет дорог южнее Вегрина до развилки в 5 км севернее Новозыбкова.

20:00 Пехотный полк 256 сообщает: полк достиг места размещения. Роты 13 и 14 несколько отстают и прибудут примерно в 21 час. 4-е отделение 86-го артиллерийского полка все еще в Светиловичах.

20:10 112-е противотанковое отделение сообщает: отделение достигнет Писаревки около 21 часа.

20:45 Главный офицер - капитану Реолану (командиру 112-го танкового батальона): колонны у моста прибудут только 25 августа вечером. Вспомогательный мост может быть построен при сохранении движения.
olegpredator
 
Сообщения: 1680
Зарегистрирован: 10 апр 2010, 16:17

Пред.След.

Вернуться в История

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron