Форум закрывается. Регистрация новых пользователей остановлена.

ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Модератор: URS

Re: Нужна помощь в переводе документов

Сообщение olegpredator » 02 окт 2013, 01:07

А документ 000416 я уже перевел - смотрите посты 5 (оригинал) и 6 (перевод) в этой ветке, это тот же документ.
olegpredator
 
Сообщения: 1680
Зарегистрирован: 10 апр 2010, 16:17

Re: Нужна помощь в переводе документов

Сообщение Ulezko » 09 окт 2013, 01:33

Прошу прощения не тот документ. Вот этот
Изображение
Ulezko
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 28 сен 2012, 10:27

Re: Нужна помощь в переводе документов

Сообщение olegpredator » 10 окт 2013, 23:57

Документ 000412

Продолжение 24.8. : Продвигаться вперед любыми средствами!
Из-за вынужденного простоя, связанного со строительством моста, дивизия снова присоединится к общей массе 24 августа.
Отчет о ситуации на 24 августа 1941 года.
Сообщения за день.
Заключительное положение: см. приложение № 322.

Слева:
25 августа 1941

Командный пункт дивизии, Новоречица
--
Продвинувшаяся часть командного пункта, Ущерпье, участок у моста.
--
С 18 часов Внуковичи (центр).

Справа:
Корпусной приказ на 25 августа 1941 года.
Дивизионный приказ на 25 августа 1941 года.
Сообщения 120-го разведывательного отделения.
Разведанная зона свободна от врага, в настоящее время соединение с 131 пехотной дивизией и 10 пехотной дивизией (моторизованной).
Еще ночью 110 пехотный полк переправится на надувных лодках.

02:30: III отделение 110 пехотного полка, 3 отделение 110 пехотного полка (очевидно, какая-то разница в классификации отделений между III и 3 - прим. olegpredator), четверть 14 роты 110 пехотного полка.

07:30 Первое отделение 110 пехотного полка переправлено.
Во время переправы строительство вспомогательного моста поддерживалось всеми средствами, с задействованием всех гражданских лиц.

В лесах восточнее Ущерпья, по-видимому, находятся большие группы партизан. Леса могут быть прочесаны только увеличенными силами. Для этого не хватает времени, продвижение на юг должно продолжаться.

112 пехотная дивизия переподчинена генерал-командующему 43 армейского корпуса.

13:45 Дивизионный приказ № 51/41.

15:00 Перенос командного пункта во Внуковичи.

22:00 Приказ 120 разведывательному отделению.

22:35 Вечернее сообщение генерал-командующему 43 армейского корпуса.
Сообщения за день.
Эскиз места дислокации.
olegpredator
 
Сообщения: 1680
Зарегистрирован: 10 апр 2010, 16:17

Re: в августе 1941 -го

Сообщение URS » 26 ноя 2013, 13:26

Маршем через НОВОЗЫБКОВ

1941 год, Новобелица - Орел


Младший политрук Горелик

«В Ново-Белице, недалеко от реки Сож, на поляне за столом сидел
старший лейтенант. Я подошел к нему и представился:
Младший политрук Горелик, вышедший из оккупированной территории,
явился для призыва в действующую армию"
.

После пары вопросов он попросил у меня партийные документы.
Я ответил, что никаких документов у меня не осталось, -
- закопал перед неминуемой встречей с немцами.
Он меня назвал трусом и повышенным голосом сказал:
"Ну что ж, пойдете рядовым!” и дал мне бумажку - в 27-й маршевый батальон
.

Я нашел батальон и представился командиру:
“Младший политрук Горелик явился для прохождения дальнейшей службы”.
Ведь у меня было направление Пинского облвоенкомата, которое я получил
в Калинковичах для предоставления на формировочный пункт.

Командир батальона старший лейтенант Иванов, тоже еще
не обмундированный, посмотрел на меня и сказал:
“Хорошо, сейчас посмотрим, куда вас назначить”
и поставил меня политруком транспортной роты.

С маршевым батальоном, исполняя обязанности политрука транспортной роты, я шел из Ново-Белицы через Новозыбков и Брянск
в Орел -- в 45-ый запасной полк
.
Все солдаты и командиры были в штатском. Я шагал в крепких
желтых туфлях и добрым словом вспоминал Лейкина, который мне их дал.

На марше я познакомился с одним из своих попутчиков, предложил ему положить
его вещмешок в бричку, которая везла имущество маршевого батальона.
Мы разговорились. Оказалось, он тоже выходил из Бреста, где работал
в обкоме комсомола. Общение с ним мне много дало. Хорошо помню
его фамилию - Ривкин. Звали его, кажется, Исаак, хотя я уже не уверен.
Время работает против моей памяти...

Родом он был из Гомеля, на несколько лет старше меня.
Строил тракторный завод в Сталинграде. Потом закончил летное училище,
но после неудачного прыжка с парашютом был уволен.
Пошел на комсомольскую работу и перед войной, окончив совпартшколу,
получил назначение в Брестский обком комсомола.

22 июня рано утром проснулся от рева самолетов и грохота бомбежки
и побежал в обком - уничтожать документы. Жена его была на последнем
месяце беременности. Когда вернулся домой, чтобы забрать ее и как-то выбираться
на восток, дома ее не застал. Кто-то ему сказал, что она уехала с обкомовскими
работниками. Он вышел на шоссе Варшава-Москва, забрался на уезжающий танк
и ехал на нем, пока танк не остановился, чтобы принять бой с наступающими немцами.
Он пошел на восток, держа путь на Гомель,
-- и он и его жена были оттуда,
и он надеялся, что найдет ее там. Увы, в Гомеле ее не было.

Ривкин попал в наш маршевый батальон, но не был назначен на должность,
а просто следовал в составе батальона. Марш в пешем строю от Ново-Белицы
до Орла занял несколько недель и примерно столько же мы ожидали направлений
в резерве Орловского военного округа.
Так что у нас с ним было время для разговоров./.../

Ривкин был очень деликатным, добрым человеком. Мы близко сошлись,
понимали друг друга и сочувствовали. В Орле в августе 1941 года мы
с ним зашли на Главпочтамт, и там я получил первое письмо от Годки
из Нейво-Рудянки. /.../
В казарме мы спали рядом, вместе обедали, и не расставались,
ожидая назначения.
Его направили в Рязань в 325-ую стрелковую дивизию,
а меня в 327-ую в Борисоглебск - политруком 1-й роты 1102-го
стрелкового полка
. Потом связь с Ривкиным прервалась.
После войны я пытался его искать, но безуспешно.
/.../

Из Борисоглебска меня направили на станцию Сомово (или Масловка?)
под Воронежем, где я и нашел формируемую дивизию. Обмундировался,
оформил аттестат для Годки и стал готовить новобранцев к будущим боям
...

Я хорошо поработал с ротой и был уже готов выехать на фронт -
в сторону Ельни, но тут меня вызвал комиссар дивизии и сказал,
что до получения партийных документов я не могу исполнять
обязанности политрука, и вместо фронта меня направили в запасной полк
.
Командир батальона, майор Чибисов был очень огорчен, - как политрук 1-й роты
я исполнял обязанности комиссара батальона, но приказ есть приказ…

В октябре 1941 года запасной полк направили - пешим маршем -
в сторону Саратова, через Ртищев и Пензу, и разместили на станции Рукополь.
/.../


_________________________
* 327 стр дивизия формировалась с августа 1941 года в Воронеже,
личный состав дивизии в основном состоял из рабочих предприятий города.
Один стрелковый полк почти целиком состоял из воронежских коммунистов
и комсомольцев, он так и назывался «Коммунистический», но он был однако
во 2-й пол сентября 1941 г передан на пополнение прибывшей в Воронеж
1-й гвардейской стрелковой дивизии, а также до половины личного состава
из других подразделений, весь конский состав и всё вооружение
и фактически с октября 1941 г приступила к формированию заново.
Аватара пользователя
URS
 
Сообщения: 1565
Зарегистрирован: 19 дек 2011, 19:46
Откуда: РФ, Москва

Re: Злодеяния немцев 1941-43

Сообщение URS » 15 дек 2013, 20:30

Из акта Злынковской районной комиссии
от 27 сентября 1945 г.

Комиссия составила настоящий акт о совершенных злодеяниях
немецко-фашистскими захватчиками и их сообщниками

и причиненном ими ущербе в Злынковском районе
за период временной оккупации района
(с 25 августа 1941 г. по 26 сентября 1943 г.
)

Районом управляли немецкие ставленники, немцы-сельхозкоменданты
Аппель и Малинка,бургомистр района Гнеушев,бургомистр г.Злынки Спасский,
начальник полиции г.Злынки и района Акулов.


В феврале 1942 г. ночью при содействии и помощи Гнеушева,Спасского
и Акулова было расстреляно свыше 200 человек еврейской национальности.

А всего за период временной оккупации района
расстреляно и замучено 384 мирных советских гражданина.

Разрушения и разграбления колхозного имущества и имущества граждан
велись на основании указаний Аппеля и Малинки
.

Немецко-фашистские захватчики и их сообщники за период временной
оккупации района
полностью уничтожили межрайонную колхозную школу,
разграбили и уничтожили оборудование и инвентарь трех средних школ,
шести неполных средних школ,29 начальных школ.
В день отступления,25 сентября 1943 г.,
немцы взорвали городскую электростанцию,механическую мельницу,банк,
парикмахерскую, разрушили горпарк,культурно-просветительные учреждения
и коммунальные предприятия района.
За время своего хозяйничания немецко-фашистские захватчики
и их сообщники причинили значительный ущерб промышленным
предприятиям,государственным учреждениям,организациям,
МТС, колхозам,мирному населению.
Большой ущерб нанесли лесному хозяйству.
Полностью разрушили Злынковскую МТС, 45 колхозов.
Забрали в колхозах 3796 лошадей,5513 голов крупного рогатого скота,
1290 свиней,5540 овец и коз,5837 голов птицы,уничтожили 2084 семей пчел,
100 гектаров плодово-ягодных насаждений.
Гитлеровские захватчики угнали в немецкое рабство 734 человека
советской молодежи...


Председатель районной комиссии Горулов.
Члены:Карпиленко,Рощин,Гамолин,Шаклов,Короткова,Архипов.
Аватара пользователя
URS
 
Сообщения: 1565
Зарегистрирован: 19 дек 2011, 19:46
Откуда: РФ, Москва

Re: КРЫЛЬЯ, 1944 г

Сообщение URS » 17 дек 2013, 21:51

101 Красносельский Авиационный полк Дальнего Действия

С 29 на 31 мая 1944 г , получив боевой приказ, 101 АП ДД
перебазируется с аэродрома Воротынск на аэроузел Климово.

До 13 июня боевая работа не производилась, проводилась подготовка
наземных служб и мат.части, регламентные работы и ремонт
авиационного парка, шла подготовка к наступательной операции
на Белорусском Фронте.

14 июня - 18 июля 1944 г,
действуя в интересах 1-го и 3-го Белорусских фронтов, своими
бомбардировочными ударами полк содействовал успешному наступлению
и быстрому освобождению Белорусской ССР. Авиаполк наносит первые
удары по линии долговременных укреплений на переднем крае обороны
противника в окрестностях Орши (объявлена Благодарность),
Рогачева и по аэродрому Бобруск, разрушая летное поле и уничтожая
самолеты противника, а когда войска Белорусских фронтов прорвали
оборону фашистов и перешли в общее наступление, 101 авиаполк
своими авиаударами взрывал железнодорожные узловые станции
и уничтожал эшелоны противника
(Оболь, Толочин, Полоцк, Борисов,
Лида, Толон, урочище Мицговщизна), работал по переправам через реку
Западная Двина в районе г. Дрисса. За этот период экипажи полка
произвели 276 боевых самолетовылетов и сбросили по объектам
противника 304,3 тонны бомб, а также 170 самолетовылетов
по заданию Штаба 1-го Белорусского Фронта
по доставке ГСМ
и личного состава с аэродрома Гомель на аэродром Барановичи
попутно с аэродрома Климово на аэродром Гомель доставили боеприпасы,
7 самолетовылетов для сброса парашютистов и грузов (в р-ны оз.Лукомское,
оз. Серьяло, Осиповичи, оз.Червоное, Каунас) по спец.заданиям
Развед.управления Фронта и Штаба партизанского движения Литовской ССР.

19 – 22 июля 1944 г 101 авиаполк в составе 1-ой АД ДД меняет место
дислокации,
самолеты авиаполка (Ли-2 – 30шт., Си-47 – 1шт.)
размещаются на аэродроме базирования Боровые (ст. Крупки, Минская обл.)
аэроузла Докудово.
С аэродрома Боровые авиаполк совершает свой первый вылет
по бомбардировке вражеских объектов расположенных на территории Германии
.
Аватара пользователя
URS
 
Сообщения: 1565
Зарегистрирован: 19 дек 2011, 19:46
Откуда: РФ, Москва

Re: ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Сообщение Tory74 » 25 дек 2013, 02:57

Книга о военных хрониках. Лицом к лицу Жанр - исторический, приключения. Интересная книга.
Tory74
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 25 дек 2013, 02:53

Re: ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Сообщение Ulezko » 20 мар 2014, 23:54

http://militera.lib.ru/memo/russian/gvozdev_gb/03.html

Август — последний летний месяц. Но он, как и июль, жарок и нерадостен. Раны на шее и на спине хотя и беспокоят меня, но все же подживают. А вот раны сердца?.. Они ноют, не дают ни минуты покоя.
И есть над чем задуматься. Бронетанковые и механизированные полчища гитлеровского фельдмаршала фон Бока на западном направлении, окружив группу советских войск возле Минска, уже надвигаются на Смоленщину. Они вошли в Витебск, Оршу, Могилев. Мы вот оставили Гомель. После Добруша пробираемся глухими лесными тропами.
Немцы боятся углубляться в леса и нас не преследуют. Они продвигаются лишь по полотну железной дороги на Вышков и по грейдерному большаку — на Злынку.
...Темно хоть глаз выколи. Густой запах хвои наполняет воздух. Приминая молодую поросль леса, тащится наш 240-й стрелковый полк.
На возах — катушки провода, телефонные аппараты, какие-то ящики, мешки и прочая поклажа. Все громоздкое, неуклюжее. Стянутые веревками возы грузно переваливаются на ухабах. Идем за ними молча. Только впереди кашляет Трубаев. Слышен его хриплый голос:


— Эй, Пашин, кури в ладонях!

Пашин один остался из орудийного расчета сержанта Дегтяря. Он высокий, плечистый; поверх гимнастерки накинута плащ-палатка, из-под которой виден ствол ручного пулемета. Боец кажется сказочным богатырем.
Трубаев на повозке. На плечах у него шинель внакидку, с наступлением сумерек он натянул ее на себя. [34]

Колонна останавливается, во тьме передается команда: командирам батальонов, рот и батарей идти к командиру полка. Они спешат в голову первого батальона.
Мы же присаживаемся на траве, рады хоть короткому отдыху. Задираем головы кверху и замечаем, что небо сереет. Значит, скоро утро.
— Поспать бы! — говорит Сулима и вытягивается на траве рядом с Иваном Шведовым, который грызет ржаной сухарь. Я пристраиваюсь возле ребят.
Только прикорнули, к нам подходит Николай Смоляков, командир уцелевшего орудия. Смоляков опускается на траву, шумно дышит.
— Как настроение? — спрашивает у меня.

— Ничего.

— А Трубаев занес тебя в полковой поминальник.

— Он видел, как меня хоронили немецкие танкисты.

— Да, ты выжил чудом. А вот Храпач, Дегтярь и Амеличев...

Появляется Трубаев. Он разворачивает карту, ориентирует ее по компасу, отыскивает место нашей остановки.

— На опушке железнодорожная станция Вышков, Полк занимает оборону... Ты, Болотин, выдвигаешься со своим орудием к Малому Вышкову, а ты, Смоляков, вот сюда, к деревне Камень. Ты, сержант, — обращается ко мне, — может быть, в санчасть?

— Из батареи — никуда, товарищ младший лейтенант.

— Ну, добро! Тогда возглавишь разведгруппу. В твоем распоряжении Сулима, Шведов и еще Пашин... Минут пять он объясняет задачи группы, потом, убедившись, что я их понял, выпрямляется:
— Действуй!

...Мы сперва идем к деревне Камень, но скоро поворачиваем на юго-восток. Пробираемся лесом километра три и выскакиваем к небольшой речушке, петляющей в зарослях ивняка и ольшаника. Перебираемся на другой берег и слышим неподалеку стрельбу. Останавливаемся.

— Это немцы, — предполагает Шведов.

— Откуда тебе известно? — возражает Пашин.

— А ты разве не узнаешь автоматную пальбу?

— Ладно, пошли, — говорю я.

Выбравшись на опушку, мы сразу видим вереницу вражеских автомашин. Они стоят на дороге почти впритык [35] одна к другой — от деревни Деменка до самого леса перед Злынкой. Откуда взялась немецкая мотопехота? Неужели из Добруша? Да, больше неоткуда. Пока мы ехали лесными тропами, фашисты примчались сюда по большаку.


— Сто двадцать машин, — говорит Шведов. — По двадцать человек в каждой.

— Двенадцать легких орудий и столько же минометов на прицепах, — сообщает Пашин.

— Полк мотопехоты, — заключаю я. — Надо немедленно донести Трубаеву. Крой, Пашин!

Я остаюсь со Шведовым. Хочется понаблюдать, что предпримут враги. Возле машин копошатся шоферы. Взошедшее августовское солнце ярко отражается в стеклах кабин. Немецкие солдаты в виде развлечения палят из автоматов по стаду коров и овец, пасущихся на опушке.
— Пожечь бы машины! — загораются глаза у Шведова. — А после гитлеровцев хоть голыми руками бери! Без машин они не вояки.

— Сюда бы наши пушки! — соглашаюсь я.

Пока мы рассуждаем со Шведовым, Сулима встречает командира 3-го батальона. Тот ведет роты в Камень, с ним орудийный расчет Смолякова. Он и приводит к нам командира роты старшего лейтенанта Богомолова, успевшего зарекомендовать себя отважным воином.

Богомолов молниеносно сориентировался в обстановке.

— Ну, сейчас угостим фрицев шашлыком! — задорно говорит он. Смоляков осколочным снарядом зажигает автомашину в центре колонны, и она вспыхивает, как факел. Слева и справа от него рвут тишину станковые пулеметы. Гул, трескотня пулеметов и винтовок повисают над лесом.
Немецкие автоматчики в испуге бегут к машинам. Но пулеметы косят их. Некоторым удается добежать до грузовиков, они набиваются в кузова. Снаряды Смолякова накрывают эти автомашины. Немцы ошалело выпрыгивают из них.
А у самой дороги дружно работают наши станкачи. Откуда-то из кустов выползают три зеленые танкетки с красными пятиконечными звездами на боках. Они в упор расстреливают бегущих фашистов.
Несется «ура». Мы со Шведовым припускаемся за пехотой. Стреляя на ходу из карабинов, добегаем до большака. [36] На нем множество раненых и убитых. Не теряя времени, подбираем трофеи.
Бой длился меньше часу. И вот уже пехотинцы ведут большую колонну пленных в Деменку, в штаб нашей дивизии. Прибегает на большак и Трубаев. Взглянув на дорогу, усеянную трупами гитлеровцев и остатками сгоревших машин,
он весь сияет. Губы младшего лейтенанта растягиваются в широкой улыбке.

— Ловко прихватили! Ну как курчат!

— Расколошматили механизированный полк! — гордо смотрит на него лейтенант Богомолов. — Трофеев-то сколько!

...Шея моя распухла не на шутку. Приходится обратиться в санчасть. Там меня держат три дня. Крупные осколки вытаскивают пинцетом, а мелочь оставляют — не оказалось магнита. Рану густо смазали какой-то желтой мазью и туго забинтовали. Когда опухоль начала спадать, меня отпустили в батарею.
Рано утром вызывает Трубаев. Узнав, что чувствую себя неплохо и непрочь продолжать разведку, дает задание. Через двадцать минут моя проверенная четверка уже пробирается среди густых деревьев.
Отшагав километра три в сторону Дубровки, мы слышим отдаленный орудийный гул. Он доносится со стороны деревушки Гута, что осталась у нас на севере.
— Наши от танков отбиваются, — заключает Пашин, нахмурившись.

«Пашин прав, — рассуждаю я. — Танки, видно, идут вдоль железной дороги на Новозыбков. Сюда они побоятся сунуться после того, как мы расправились с мотопехотой».


Перемахнув глубокий ров, мы оставляем позади речушку с крутыми берегами. Потея от жары, бежим в расположение полка. На опушке останавливаемся. Впереди раскинулось широкое плато.
Оглядываемся. Левее нас темно зеленеет ельник. Солнце золотит его, и от этого тени внизу деревьев становятся еще гуще. Ельник словно сердито насупился.
В стороне Гуты белеет, как вымытая, березовая роща. Над ней, дико воя, шныряют немецкие бомбардировщики. Огромные черные грибы дыма надолго повисают [37] над деревьями. Левее той рощи стучат короткие пулеметные очереди. Эхо раскатисто повторяет их.

— Это немцы обрабатывают передний край нашего полка, — смотрит в ту сторону Шведов.

И вдруг режет воздух пулеметная очередь неподалеку. Как по команде, поворачиваем головы и видим на дороге громыхающие вражеские автомашины. Они мчатся от Злынки к Деминке и вдруг останавливаются. Из кузовов высыпают солдаты и растягиваются в цепочки по шестнадцать — двадцать человек. Темно-зеленые фигуры быстро двигаются вперед.
«Наших окружают, — с тревогой думаю я. — Не дать окружить! Но как? Резануть с фланга? Но у нас только один ручной пулемет, да и патронов мало. Как быть? Послать Сулиму, чтобы предупредил командование?..»
Мозг работает лихорадочно, но решение не приходит. Гляжу на Пашина, а он — на меня. Его глаза говорят: а если попробовать?
«Да, — взглядом отвечаю ему, — хорошо бы вон оттуда!»

С минуту пристально оглядываю местность. В кустистых берегах мелькает ручей, через него тянется мостик, вокруг высокий густой ольшаник. Вот и засесть там!

— За мной! — говорю ребятам.

Берегом речонки, укрываясь за прибрежным кустарником, бежим к деревянному мосточку. И успеваем. Только расположились в засаде, как, обогнав цепи автоматчиков, к мосту выскакивает мотоциклист.
— Пропустить!

Немец, ничего не заметив, с треском проносится мимо.

Но, взглянув на дорогу, я от отчаяния сжимаю кулаки: к нам приближаются автоматчики. Передние — без пилоток, на загорелых лицах блестит солнце. Автоматы у всех наготове.
«Ну, попробуем!» — стискиваю зубы и до боли в руках сжимаю автомат. С большим трудом подавляю желание немедленно дать очередь по передним. Жду, чтобы подошли ближе.
Молчит в своей ячейке и Степан Пашин. По напряженному выражению его лица понимаю: он тоже борется с желанием немедленно нажать на спуск своего «дегтяря».
— Без команды — ни одного выстрела! [38]

Шведов, облизывая пересохшие губы, качает головой:

— Хорошо идут, сволочи, как на свадьбу или на блины к теще.

— Сейчас мы их угостим.

Но у меня тут же созревает новый план. Как только гитлеровцы ступят на мост, забросать их ручными гранатами, а потом сыпануть из пулемета и автоматов. Коротко делюсь с товарищами.


— Добро! — бросает Пашин и достает из-за голенища гранаты.

— Правильно! — соглашается Шведов. — Не числом, а умением!

Готовит гранаты и Сулима. Как всегда в такие минуты, он шумно дышит, словно тащит непосильную ношу в гору. Напряжение нарастает с каждой секундой.
Немцы от моста шагах в пятидесяти. Я гляжу на Сулиму и Пашипа, лежащих через дорогу от нас со Шведовым. Сулима сузил глаза и закусил нижнюю губу. Положив большой палец правой руки на чеку гранаты, он медленно заносит ее для броска.

Гитлеровцы шагают, ничего не подозревая. Первая цепочка втягивается на мост.

Привстав на одно колено, я размахиваюсь и с силой швыряю гранату. Другую бросает Шведов. Два взрыва разом очищают мостик. Немцы шарахаются назад, крича и беснуясь. Еще две гранаты летят им вдогонку.

Откинув мешавшую ему ветку, Пашин нажимает на спуск пулемета.

— Наддай, наддай! — кричит ему Шведов, от бурной радости подпрыгивая в ячейке. — Пусть получат сполна!

— Ложись! — приказываю Шведову. — Не демаскируй!

«Нашу стрельбу наверняка услышали в полку, — думаю я, и сразу становится легче. — Поймут, что это предупреждение».

Немцы ненадолго откатываются за березы. Вскоре на нас обрушивается ураган огня.

Проходит несколько минут, и на опушке рощи раздаются глухие хлопки: гитлеровцы пускают в дело минометы. Слышится резкий визг мин и сухой треск разрывов. [39]
«Далеко взяли, — прикидываю я. — Сейчас уменьшат прицел. Как только стихнет залп, надо бежать».

Дождавшись подходящего момента, я подаю команду сниматься и вскакиваю на ноги. Потом останавливаюсь за кустом и оглядываюсь. Иван Шведов догоняет меня. Но Пашин почему-то медлит.
— Что там у вас?

— Да вот Степан Сулима...

Мы со Шведовым кидаемся к товарищу. Степан Сулима мертв.

В лесу невдалеке находим глубокий ровик. Бережно переносим погибшего. Заворачиваем в плащ-палатку, опускаем в могилу и засыпаем землей.

Своих мы догоняем за Дубровкой. Отбиваясь от наседающих танков, наш полк отходит на Климово.
Ulezko
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 28 сен 2012, 10:27

Re: ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Сообщение Ulezko » 28 мар 2014, 08:33

На днях посетил городской музей, обнаружились "новые" паспорта захоронений. К сожалению, сами захоронения на этих местах отсутствуют? Если перенесли то куда, и где фамилии погибших? Например сквер на Красной: по паспорту должно находиться захоронение погибшим в 1946 году летчикам, ВОПРОС ГДЕ ОНО???? https://www.google.ru/maps/@52.541593,3 ... e0!6m1!1e1 + где то здесь могилы 3 воинов погибших 26 сентября 1943 года (выложу паспорт по-позже)
Изображение Изображение[/url]
Название части УК дальн. ав.

Стецкий
Имя Федор
Отчество Игнатьевич
Воинское звание лейтенант
Причина выбытия погиб (пропал без вести)
Дата выбытия 29.05.1946
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 33
Номер описи источника информации 594258
Номер дела источника информации 33
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=75539621
Изображение [url=http://radikale.ru/]
Танков
Имя Александр
Отчество Дмитриевич
Воинское звание лейтенант 108 ав. полк
Причина выбытия погиб при катастрофе самолета (пропал без вести)
Дата выбытия 29.05.1946
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 33
Номер описи источника информации 594258
Номер дела источника информации 33
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=75539634

Изображение
Из книги Мутин, У.Г. Личная война механика Ил-4 http://militera.lib.ru/memo/0/pdf/russi ... n_ug01.pdf

Перелет из Бяла-Подляски в Новозыбков был омрачен очередной трагедией. Командир нашей эскадрильи Новожилов дал звеньям команду перестроиться. Летели «клином», а ближе к аэродрому необходимо самолеты расположить «пеленгом». При перестроении один «Ил» столкнулся с соседним. Обе машины рухнули на землю, и их экипажи погибли. Новожилов Николай Вячеславович, Герой Советского Союза, был отправлен в Москву на разборки. Мы все переживали за него. Виновных в этой несогласованности в те времена обязательно должны были определить и непременно наказать по всей строгости советских законов. А так как летчик, учинивший столкновение, погиб, козлом отпущения должен стать тот, кто давал команду. Но командование во всем разобралось, и через некоторое время Новожилов вернулся в полк в новом качестве, став инспектором по технике пи- лотирования.
Ulezko
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 28 сен 2012, 10:27

Re: ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Сообщение Ulezko » 28 мар 2014, 08:57

Из книги Мутин, У.Г. Личная война механика Ил-4 http://militera.lib.ru/memo/0/pdf/russi ... n_ug01.pdf

новозыбков

о рабочих комбинезонах

Перелет из Бяла-Подляски в Новозыбков был омрачен очередной трагедией. Командир нашей эскадрильи Новожилов дал звеньям команду перестроиться. Летели «клином», а ближе к аэродрому необходимо самолеты расположить «пеленгом». При перестроении один
«Ил» столкнулся с соседним. Обе машины рухнули на землю, и их экипажи погибли. Новожилов Николай Вячеславович, Герой Советского Союза, был отправлен в Москву на разборки. Мы все переживали за него. Виновных в этой несогласованности в те времена обязательно должны были определить и непременно наказать по всей строгости советских законов. А так как летчик, учинивший столкновение, погиб, козлом отпущения должен стать тот, кто давал команду. Но командование во всем разобралось, и через некоторое время Новожилов вернулся в полк в новом качестве, став инспектором по технике пилотирования.
В Новозыбкове я занимал уже офицерскую должность и квартиро- вал по адресу: улица Пролетарская, дом 25. Маленький домишко, но еще достаточно крепкий. Небольшая комната, с минимумом необходимой мебели. Хозяйку помню. Немолодая уже женщина и двое ее сыновей, лет четырнадцати-шестнадцати. Один из них летом 47-го… утонул. Горе родным и близким, похороны, материнские слезы, затем тоска в глазах на долгие годы. Все это неотъемлемый атрибут подобных и внезапных ударов судьбы…. Сколько же пережили обычные наши люди и от войны и помимо войны – один бог знает.
В торце этой улицы, где я теперь жил, находилась двухэтажная кирпичная казарма, в которой и расположились мои товарищи-технари. А на аэродром мы отправлялись уже привычным строем и редко на автомашинах.
Нам было запрещено вне летного поля появляться где-либо в рабочих комбинезонах. Но по какой-то причине мне пришлось однажды в таком виде спешить по улицам Новозыбкова к месту службы. Внезапно меня обгоняет «эмка» командира дивизии. Резко тормозит, открывается дверца, и вижу недоброе лицо полковника Гусарова Николая Сергеевича, а попросту дяди Коли, как звали мы его в своем кругу за его человеческие качества. Не могу сказать, удостаивался ли какой командир дивизии такого признания своих подчиненных, но вот Гуса ров Николай Сергеевич нам чуть ли не отцом был.
– Старшина! Снять комбинезон! Делать нечего. Снял.
– Садись в машину!
Не проронив ни слова, доехали до аэродрома. Полковник дает команду остановиться и жестом показывает, чтобы я отваливал.
– Все понял, старшина?
– Так точно, товарищ полковник!
Больше я по улицам Новозыбкова в комбинезоне не шастал.Но не зря я вспомнил о комбинезонах. Это случилось как-то под вечер. Еще светло было, когда наши «Илы» один за другим улетали в вечернюю даль. Проходили, как всегда, плановые учебные полеты. И мы, оставшиеся на земле, вдруг видим, как от одного из взлетевших «Илов», на высоте метров пятьдесят и на расстоянии километров двух от нас,отделяется человек и падает вниз. Мы из оцепенения быстро вышли и кинулись к месту падения человека. Но, к радости нашей и одновременно какому-то разочарованию, на земле нас ожидал обычный технарский маслом машинным пропитанный комбинезон. Потом выяснилось,что кто-то из механиков его оставил в гондоле шасси, и когда они стали убираться, то комбинезон и выпал, надувшись воздухом, и учинил переполох среди наземного служивого люда.

март 50-го. Демобилизация

Уже и не помню, кажется, это осенью 47-го было. К нам в Новозыбков прибыл сам маршал Голованов. С какой целью, мне, технику, не докладывали. Но в городе штаб нашей дивизии располагался. Маршал Голованов практиковал сходы служивого народа вверенных ему частей. Выслушивал просьбы. А так как они, как правило, за рам- ки бытовых нужд особо не выходили, то тут же их решал на радость нашему брату.
И в этот раз собрались мы в городском сквере, на открытой концертной площадке. Помню лишь две просьбы. Одна исходила от тех- ника в чине старшины, мужика далеко не первой молодости, который жаловался маршалу, что все лучшие годы свои оставил на летном поле, а наступит время демобилизации, ни двора, ни кола, ни семьи у него нет. И ничего он не умеет, кроме как обслуживать «Илы». Ответ маршала был прост:
– Садитесь, товарищ младший лейтенант, проблему Вашу мы поняли! – и уже к кому-то из дивизии: – Проследите, чтобы товарища младшего лейтенанта демобилизовали только по сроку выхода его на пенсию! А другая просьба была коллективной. Загалдели ребята, что скоро
зима наступит, а шапки зимние давно как сносились. Маршал распорядился выдать полку новые головные уборы, а мы потом шутили, что
вот, мол, приехал к нам маршал Голованов и всем дал по шапке. Трудно удержаться, чтоб не поведать еще о нескольких комичных эпизодах того времени.
Андрей Дементьевич Бабенко, бывший командир 42-го авиаполка ДД, в котором я начинал свою службу в начале 43-го, в данный мо-
мент находился при штабе дивизии. В какой должности и в каком звании он тогда был, я уже не помню. Но любил он выйти перед штабом
на плац. Изловить нерадивого служаку мелкого чина и провести с ним строевую в дисциплинарно-педагогических целях.
А у нас служил сержантик по фамилии Вытрежко, мужичок небольшого росточка. По сравнению с Бабенко, мужиком рослым и упитанным,
Вытрежке других эпитетов, кроме как «сержантик» да «мужичок», и не дашь. Видать, выпил сержант Вытрежко и спешил к себе в казарму, а
пути другого домой, кроме как через плац, не было. А тут Бабенко ему путь преградил, и от страха, видать, сержант и выпалил:
– Товарищ сержант Вытрежко, генерал Бабенко выпил сто грамм и идет в казарму спать! – и, не ожидая ответа, парадным шагом обходит опешившего Бабенко и исчезает с глаз долой.
Ребята, видевшие этот концерт, со смеху попадали, а потом и мы от рассказанного.
А Васька Хрущев, уже известный вам, очень любил носить тельняшку, хотя к морям никакого отношения сроду не имел. И вот после обиль ного дождя на одной из улиц Новозыбкова большая лужа образовалась. Откуда-то он возвращался со своими подвыпившими дружками, и дорогу им эта лужа преградила. Тут Вася, изрядно захмелевший, гимнастерку с себя стянул и, на удивление друзьям, с возгласом «плюньте мне на грудь, без моря жить не могу» плюхнулся в эту лужу. Ребята молодыми были, и любая такая выходка товарища им в радость. Посмеялись, и, казалось, все тут. Однако на противоположной стороне лужи командир полка был с группой офицеров, да притом не нашей части. Они за деревом стояли и о чем-то своем беседовали. Иван Васильевич, конечно, вида не подал. А они офицеров и не заметили.
А вот на утреннем построении, которое уже обычным в мирное время стало, командир полка после команды «равняйсь – смирно», вдруг дает весьма странную для наших ушей команду:
– Кто служил на Черноморском флоте, три шага вперед! Никто даже не шелохнулся.
– Кто служил на Балтике, три шага вперед!
Та же картина – стоим смирно, вытянувшись по струнке.
– Никитка, мать твою, три шага вперед!
Очумелый Васька выходит из строя.
– Снять гимнастерку!
Васька снимает гимнастерку и остается в чистенькой тельняшке.
– Вот видите! – обращается комполка к строю, пальцем указывая на Ваську. – Среди нас, летунов, водные пресмыкающиеся завелись, которые без моря жить, видите ли, не могут. А в отсутствие его лужами на улице пользоваться начали. Никитка! Если еще раз в лужу залезешь без моей команды, я тебя… Живо встать в строй! Полк уже не мог удержаться от приступа смеха. Иван Васильевич хорошим педагогом был.
Ulezko
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 28 сен 2012, 10:27

Re: ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Сообщение Ulezko » 21 апр 2014, 15:07

Сквер зенитчиков
Вложения
Сквер зенитчиков.jpg
Ulezko
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 28 сен 2012, 10:27

Re: ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Сообщение Антонина » 25 апр 2014, 08:07

Здравствуйте, Александр.
Спрашивала отца о могилах на Красной площади. Могилы точно были. Ему кажется, что там же, где сейчас мемориал под дубом. Этот мемориал оформили то ли в конце шестидесятых, то ли в начале семидесятых, и дуб тогда же посадили. А до этого были могилы.
По поводу перезахоронения, он помнит, что точно перезахоранивали останки из могил (или могилы) в сквере на площади Октябрьской революции. Могила с небольшим обелиском находилась недалеко от входа в сквер, где-то на месте нынешнего "Белого дома". Куда перезахоронили не очень помнит, ему кажется, что на Красную площадь, туда, где до этого уже были могилы. Если отец припомнит что-то точнее, напишу. Но он рекомендовал Вам по поводу перезахоронений обратиться к Науму Михайловичу Гуревичу, Вы его наверняка знаете, не так давно он возглавлял Общественную палату.
Три летчика, экипаж штурмовика, квартировали и в нашем доме, я писала об этом где-то здесь на форуме.
Антонина
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 23 июн 2011, 10:55

Re: ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Сообщение Ulezko » 26 апр 2014, 17:13

Большое спасибо! Вот еще несколько документов о Красной площади(обещал в предыдущем сообщении).
Вложения
Красная площадь 3 солдата.jpg
Ulezko
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 28 сен 2012, 10:27

Re: ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Сообщение Ulezko » 21 дек 2015, 18:47

Из воспоминаний Пискуновой Дарьи Михайловны старшей сестры эвакуационного госпиталя 2853


Изображение
Изображение
Ulezko
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 28 сен 2012, 10:27

Re: ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Сообщение Антонина » 27 дек 2015, 14:02

Да, тяжело им, наверное, было насмотревшись на умирающих наших пареньков, оказывать медицинскую помощь раненым немцам.
Антонина
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: 23 июн 2011, 10:55

Re: ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Сообщение Ulezko » 05 авг 2017, 12:17

Нашлось еще несколько немецких документов, в которых упоминаются населенные пункты Новозыбковского района, если не сложно- нужен перевод. Потихоньку буду их выкладывать:
Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение
Ulezko
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 28 сен 2012, 10:27

Re: ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Сообщение olegpredator » 05 авг 2017, 20:38

376
Штаб-квартира, 14.8.1942
Командующий генерал охранных подразделений
и командир прифронтового участка Центр
1 а
---------------------

Утреннее сообщение

1)

Охранная дивизия 221:

При окружении прорвавшейся из прифронтового участка Юг вражеской группы множественные огневые сражения южнее Новозыбкова. Далее, сообщено о банде составом в 200 человек, прибывшей с Юга, 10 км южнее Злынки (15 км юго-западнее Новозыбкова). Вражеские потери: 23 убитых, множество раненых; собственные потери: 8 убитых, 16 раненых.

Охранная дивизия 223:

2 нападения на опорный пункт Брожа (13 км юго-юго-западнее Бобруйска) русскими батальонами отбиты без собственных потерь. Вражеские потери: 6 убитых, 8 пленных.

Охранная дивизия 286:

У Горок (41 км юго-восточнее Орши) множество коней с упряжками похищено партизанами.

Охранная дивизия 201:

У Ушачей (32 км северо-северо-западнее Лепеля) сошлись отдельные партизаны.
Севернее Ушачей угнано партизанами 30 загруженных солью машин хозяйственного подразделения.
Северовосточнее Бешенковичей (44 км западно-юго-западнее Витебска) партизанская банда грабителей.
13 км юго-западнее Уллы (50 км северо-восточнее Лепеля) 2 грузовика подвергнуты нападению и сожжены превосходящими силами. Собственные потери: 4 убитых, 4 раненых.

Комендант Смоленска:

Минные взрывы у Кислой, Холма (26 и 24 км северо-западнее Смоленска) и Любавичей (14 км юго-западнее Рудни). Множество машин повреждено, 1 полицейский вахмистр убит, 6 раненых.
Партизаны обстреляли север Любавичей из тяжелого автоматического оружия. Вражеский огонь подавлен собственным. Собственных потерь нет.
Партизаны взорвали в ночь с 7 на 8 августа 2 локомобиля на торфяном заводе хозяйственного подразделения в Гранках (36 км западно-северо-западнее Смоленска). Сильный огонь в штаб-квартире корпуса. Военных повреждений нет.

Руководитель SS и полиции:

У Чигиринки (50 км северо-восточнее Бобруйска) уничтожена банда партизан, 2 склада взяты. 33 врага убиты, 4 пулемета захвачены.

2) Взрывы железнодорожных путей:

а) Участок Жлобин - Могилев, 20 км севернее Рогачева,
b) Участок Жлобин - Могилев, 9 км юго-западнее Старого Быхова,
c) Участок Витебск - Орша, 20 км северо-северо-западнее Орши,
d) Участок Витебск - Орша, 7 км южнее Богушевского,
e) Участок Орша - Кричев, 9 км северо-западнее Горок,
f) Участок Борисов - Смоленск, 17 км юго-западнее Тотошина,
g) Участок Борисов - Смоленск, 3 км северо-восточнее Тотошина,
h) Участок Борисов - Смоленск, 7 км западнее Красного,
i) Участок Полоцк - Невель, 4 км юго-западнее Дротуна,
j) Участок Полоцк - Невель, 9 км северо-восточнее Дротуна,
k) Участок Витебск - Смоленск, 25 км юго-восточнее Витебска,
l) Участок Витебск - Смоленск, 17 км юго-восточнее Рудни.
olegpredator
 
Сообщения: 1680
Зарегистрирован: 10 апр 2010, 16:17

Re: ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Сообщение olegpredator » 06 авг 2017, 17:30

381
Штаб-квартира, 13.8.1942
Командующий генерал охранных подразделений
и командир прифронтового участка Центр
1 а
---------------------

Утреннее сообщение

1)

Охранная дивизия 221:

Прорвавшейся с прифронтового участка Юг усиленной вражеской группе (дневное сообщение от 9.8.) в 13 км южнее Новозыбкова оказано сопротивление. Борьба еще продолжается.
На железнодорожном участке в 22 км западно-юго-западнее Почепа успешная огневая борьба с партизанской группой.

Охранная дивизия 286:

Бронепоезд 1 отправился 12 августа в 4:00 со станции Крупки в направлении Вязьмы.

В 20 км юго-западнее Орши партизанами приведен в негодность телефонный кабель.
Высланная для устранения неполадок авиагруппа участвовала в огневом бою с вражеской бандой; 4 собственных раненых.

В 14 км юго-восточнее Тотошина подразделение обеспечения для грузовиков попало в засаду. 2 собственных убитых, 4 раненых. Вражеские потери: 3 убитых. Юго-восточнее Горок (41 км юго-восточнее Орши) арестован парашютист.

Охранная дивизия 201:

Севернее Ушачей (32 км северо-северо-западнее Лепеля) огневой бой экипажа грузовика с партизанами. При преследовании грузовик поврежден миной; 1 служащий погиб, 3 раненых. В Улле (50 км северо-восточнее Лепеля) грузовик поврежден миной; 4 убитых.

Вооруженные нападения на опорные пункты северо-восточнее и севернее Дретуна успешно отбиты без собственных потерь.

Северо-восточнее Боженковичей (44 км западно-юго-западнее Витебска) ограблен партизанами молокозавод.

У Церковичей (30 км севернее Полоцка) усиленная партизанская банда уничтожена огнем полковых орудий.

Населенный пункт в 35 км западнее Смоленска ограблен партизанами; некоторые жители расстреляны и угнаны.

На посту VIII, 48 км западно-юго-западнее Смоленска, автомобиль слегка поврежден миной, 1 раненый.

2) Взрывы железнодорожных путей:

a) Участок Борисов - Смоленск, 20 км юго-западнее Тотошина,
b) Участок Борисов - Смоленск, 5 км восточнее Красного,
c) Участок Орша - Витебск, 16 км севернее Богушевского,
d) Участок Полоцк - Невель, 20 км северо-восточнее Полоцка.

Предотвращенные взрывы железнодорожых путей:

Участок Орша - Витебск, 12 км южнее Богушевского.

3) Вражеские потери:
пленные: 61
убитые: 76

4) Положение в воздухе:

Бомбардировка Смоленска. О повреждениях еще не сообщено.

Командир прифронтового участка Центр
1 а
olegpredator
 
Сообщения: 1680
Зарегистрирован: 10 апр 2010, 16:17

Re: ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Сообщение olegpredator » 06 авг 2017, 19:43

391
Штаб-квартира, 11.8.1942
Командующий генерал охранных подразделений
и командир прифронтового участка Центр
1 а
---------------------

Утреннее сообщение

1)

Охранная дивизия 221:

Снабженная тяжелым пехотным оружием партизанская банда в составе нескольких сотен человек, отчасти конная, сожгла в Шасткове (30 км северо-северо-восточнее Суража) 110 домов и похитила большое количество скота. Банда перемещается в восточном направлении. Боевой план разработан, введена блокировка переходов через Ипуть. В здании предприятия номер 2 у Осиновки (21 км восточно-юго-восточнее Кормы) уничтожен еще один партизанский склад.
Южнее Новозыбкова огневой бой местной службы с выжившей вражеской бандой. Некоторые служащие погибли и ранены, многие пропали без вести.
Огневой бой с вражеской бандой на отрезке 26 км западно-юго-западнее Почепа. Небольшие собственные потери.
В районе восточнее Краснополья (27 км юго-восточнее Пропойска) 2 бургомистра угнаны патизанами.

Охранная дивизия 203:

Нападение на дорожный мост у Лапичей (16 км северо-западнее Осиповичей) успешно отбито.
На посту 8, 10 км западнее Бобруйска, нападение на лесорубов - отражено подразделением, 1 часовой погиб.

Охранная дивизия 286:

Успешный огневой бой с партизанами юго-западнее Горок (41 км юго-восточнее Орши).
В ночь с 10 на 11 августа пересекшиеся усиленные партизанские банды с грузом, 8 км западнее вокзала Крупки железнодорожной линии Орша - Борисов. Бронепоезд согласован, занятая территория с огневыми помехами.

Охранная дивизия 201:

Автомобильная колонна атакована партизанами в 17 км северо-восточнее Полоцка по дороге на Дретунь, 2 раненых.
Дорожный мост в 18 км северо-западнее Витебска взорван при проезде грузовика. 2 раненых, грузовик тяжело поврежден.

Комендант Смоленска:

Собственная разведгруппа из Спас-Липок (27 км севернее Смоленска) попала под Самодурово (28 км севернее Смоленска) под пулеметный огонь.
Железнодорожное сообщение у Гусино (41 км западнее Смоленска) ночью временно приостановлено из-за минной опасности, утром снова запущено.

2) Взрывы железнодорожных путей:

a) Участок Унеча - Почеп, 22 км западно-юго-западнее Почепа,
b) Участок Могилев - Кричев, 38 км западнее вокзала Кричев,
c) Участок Орша - Кричев, 18 км юго-восточнее Горок,
d) Участок Борисов - Смоленск, 26 км восточно-северо-восточнее Толочина,
e) Участок Смоленск - Орша, 8 км западнее Гусино,
f) Участок Полоцк - Невель, 9 км северо-восточнее Дретуни.

Предотвращенные взрывы железнодорожых путей:

a) Участок Жлобин - Могилев, 6 км южнее Старого Быхова,
b) Участок Борисов - Орша, 20 км восточнее Борисова,
c) Участок Борисов - Орша, 10 км северо-восточнее Толочина,
d) Участок Борисов - Орша, 11 км северо-восточнее Толочина,
e) Участок Полоцк - Витебск, 45 км северо-западнее Витебска,
f) Участок Полоцк - Витебск, 16 км северо-западнее Витебска.

3) Вражеские потери:
пленные: 29
убитые: 31

4) Положение в воздухе:

Вражеские пролеты в районе Смоленска. О сбросах бомб не сообщается.

Командир прифронтового участка Центр
olegpredator
 
Сообщения: 1680
Зарегистрирован: 10 апр 2010, 16:17

Re: ВОЕННЫЕ Хроники НОВОЗЫБКОВА

Сообщение olegpredator » 06 авг 2017, 19:54

Некоторые примечания и нередактируемые ошибки, обнаруженные в переводе.

"Дротун", "Дретун" - на самом деле населенный пункт Дретунь.

"Тотошин" - населенный пункт Толочин.

"Собственные потери", "собственная разведгруппа" - имеются в виду немецкие.

"Огневой бой" - очевидно, подразумевается бой с применением огнестрельного оружия.
olegpredator
 
Сообщения: 1680
Зарегистрирован: 10 апр 2010, 16:17

Пред.След.

Вернуться в История

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1